1
00:00:39,890 --> 00:00:43,516
TEN TEMNÝ PŘEDMĚT TOUHY

2
00:02:09,939 --> 00:02:12,906
Chtěl bych spací 1. třídu
dnes večer v Seville-Paříži

3
00:02:13,039 --> 00:02:14,301
a lehátko.

4
00:02:15,039 --> 00:02:16,336
Na dnešní noc nemám nic.

5
00:02:17,173 --> 00:02:19,196
Nejsou tam pražci
na Seville-Paříž.

6
00:02:20,141 --> 00:02:25,006
Ale můžu vám dát dvě místa
až do Madridu zítra večer,

7
00:02:25,141 --> 00:02:27,767
pak spáč
a lehátko do Paříže.

8
00:02:30,376 --> 00:02:33,570
V pořádku. Mám kufr
a tři kufry.

9
00:02:33,943 --> 00:02:36,876
Můžete si je nechat vyzvednout
a přeposlat do Paříže?

10
00:02:37,477 --> 00:02:39,500
Žádný problém. já se o to postarám.

11
00:02:45,077 --> 00:02:46,442
Prvotřídní, řekl jsi.

12
00:03:18,284 --> 00:03:21,079
- Kde je?
- Pryč, pane.

13
00:03:21,217 --> 00:03:23,615
- Kdy?
- Sotva před 5 minutami.

14
00:03:23,751 --> 00:03:24,649
Pojďte se mnou.

15
00:03:47,522 --> 00:03:50,353
- Krvácela.
- To nic. Jen její nos.

16
00:03:51,155 --> 00:03:52,179
Spálit to.

17
00:04:03,391 --> 00:04:06,222
- Odešla bosá.
- Zbav se toho všeho.

18
00:04:06,492 --> 00:04:07,480
Velmi dobré.

19
00:04:12,593 --> 00:04:16,117
- Pár kalhotek, pane.
- Spal to.

20
00:04:16,260 --> 00:04:18,317
Je to celé mokré.
Musela se bát.

21
00:04:18,894 --> 00:04:21,359
Zítra se vracíme do Paříže.
Podívejte se na balení.

22
00:04:21,527 --> 00:04:24,085
Rád, pane. Byla jsem unavená
steaků vařených na oleji.

23
00:04:24,862 --> 00:04:27,090
Kdysi jsem pracoval v restauraci.

24
00:04:27,228 --> 00:04:29,457
Jeden pravidelný, starší Němec,

25
00:04:29,596 --> 00:04:32,824
vždy zvyklý citovat
jeden z jejich filozofů:

26
00:04:32,963 --> 00:04:35,191
"Pokud půjdeš se ženami,
nosit velkou hůl."

27
00:04:35,963 --> 00:04:37,123
To není vtipné.

28
00:05:02,468 --> 00:05:03,455
Do banky.

29
00:05:38,174 --> 00:05:40,732
Sakra! Tady také.

30
00:05:42,341 --> 00:05:43,568
Další teroristický útok.

31
00:05:45,641 --> 00:05:47,971
Rychle, otoč se.
Přijdeme pozdě.

32
00:06:16,213 --> 00:06:18,441
Tohle je vaše auto.
Uvidíme se v Madridu.

33
00:06:53,520 --> 00:06:55,679
Promiňte, pane.
Jedeš do Paříže?

34
00:06:56,853 --> 00:06:58,843
Musíme žít ve stejné oblasti.

35
00:06:59,288 --> 00:07:01,083
Minul jsem tě na ulici.

36
00:07:01,554 --> 00:07:04,146
Bydlím na Rue Rembrandt.

37
00:07:04,288 --> 00:07:06,345
- Já, Rue Murillo.
- Opravdu.

38
00:07:07,622 --> 00:07:08,554
Je to dlouhá cesta.

39
00:07:08,690 --> 00:07:11,248
Ale prostě si nemůžu zvyknout
k létání.

40
00:07:12,423 --> 00:07:15,322
V těchto dnech, pokud si vezmete
letadlo do Bruselu,

41
00:07:15,456 --> 00:07:19,288
díky dvěma velmi pěkným mladým
lidé, skončíte v poušti.

42
00:07:23,891 --> 00:07:26,154
Promiňte, bojím se
jsi na mém místě.

43
00:07:26,559 --> 00:07:29,253
- Je mi to moc líto...
- Prosím, zůstaň, kde jsi.

44
00:07:29,559 --> 00:07:31,185
- Tobě to nevadí?
- Vůbec ne.

45
00:07:32,560 --> 00:07:35,720
Musím sedět čelem dopředu
nebo se mi udělá nevolno.

46
00:07:36,527 --> 00:07:38,959
- Jít domů do Paříže?
- S mojí dcerou.

47
00:07:39,094 --> 00:07:40,219
- Ty taky?
- Ano.

48
00:07:41,062 --> 00:07:44,654
Nepotkali jsme se u soudu,
v kanceláři mého bratrance?

49
00:07:44,796 --> 00:07:46,785
Je to docela možné. Jsem soudce.

50
00:07:46,929 --> 00:07:49,622
- Jméno tvého bratrance?
- Edouard Foucade.

51
00:07:50,330 --> 00:07:53,229
Znám ho dobře.
Vynikající mysl.

52
00:07:53,364 --> 00:07:55,989
- Jsem Vincent d'Olargues.
- Mathieu Fabert.

53
00:07:56,130 --> 00:07:58,392
potěšen.
Často o tobě mluvil.

54
00:08:10,132 --> 00:08:12,758
Ne, děkuji. Není potřeba.

55
00:08:20,601 --> 00:08:21,827
Jste také Francouz?

56
00:08:22,435 --> 00:08:24,458
Ano. Bydlím v Paříži.

57
00:08:25,635 --> 00:08:27,692
Nebyl jsi na býčích zápasech?
neděle?

58
00:08:28,169 --> 00:08:31,398
Ano. Nemám chybu
pro kohokoli jiného.

59
00:08:34,637 --> 00:08:37,229
- Chceš vidět noviny?
- Ne, děkuji. Četl jsem to.

60
00:08:41,471 --> 00:08:42,937
Už tři minuty zpoždění.

61
00:08:43,971 --> 00:08:45,198
To se často stává.

62
00:10:00,584 --> 00:10:04,176
Nemůžeš takhle odejít!
Ty tomu nerozumíš. Nechoď.

63
00:10:05,752 --> 00:10:07,446
Tohle nemůžeš udělat.

64
00:11:00,627 --> 00:11:02,059
Chcete si něco přečíst?

65
00:11:10,196 --> 00:11:11,685
Jet rovnou do Paříže?

66
00:11:11,930 --> 00:11:15,760
Ne, utratím tři
nebo čtyři dny v Madridu.

67
00:11:18,731 --> 00:11:22,255
Pane, proč jste hodil
voda na paní?

68
00:11:22,565 --> 00:11:23,792
Ticho, lsabelle.

69
00:11:24,431 --> 00:11:26,330
Je neslušné klást otázky.

70
00:11:26,632 --> 00:11:29,757
Ne, madam, má právo se ptát.

71
00:11:30,132 --> 00:11:32,190
Koneckonců to není moc
společný akt.

72
00:11:32,934 --> 00:11:34,194
Není to tak, pane d'Olarguesi?

73
00:11:35,234 --> 00:11:36,756
No musím říct...

74
00:11:37,167 --> 00:11:39,156
Ne, opravdu to není příliš běžné.

75
00:11:39,568 --> 00:11:42,534
I když proti tomu není žádný zákon.
Ale myslím...

76
00:11:42,668 --> 00:11:44,635
Dovolte mi vás jen ujistit,
Nejsem blázen.

77
00:11:45,335 --> 00:11:47,393
Nemáš absolutně nic
bát se.

78
00:11:48,802 --> 00:11:50,598
Nechci být indiskrétní,

79
00:11:51,269 --> 00:11:55,668
ale dal bych něco vědět
proč jsi udělal to, co jsi udělal.

80
00:11:56,471 --> 00:11:57,959
Jste docela zvědavý, pane.

81
00:11:58,504 --> 00:12:00,493
Jsem profesor psychologie.

82
00:12:01,238 --> 00:12:03,795
Učíte na Sorbonně?

83
00:12:04,071 --> 00:12:06,970
Ne, dávám soukromé lekce.

84
00:12:07,905 --> 00:12:09,167
rozumím.

85
00:12:10,039 --> 00:12:11,199
Pane Faberte...

86
00:12:11,873 --> 00:12:13,771
Vypadáš jako normální člověk.

87
00:12:14,107 --> 00:12:15,697
Váš bratranec Edouard je přítel.

88
00:12:16,140 --> 00:12:19,732
Takže si myslím, že tvůj čin má
vysvětlení, i když je to neobvyklé.

89
00:12:20,975 --> 00:12:24,270
Není lepší se namočit
než někoho zabít?

90
00:12:26,409 --> 00:12:27,636
Pravděpodobně.

91
00:12:29,477 --> 00:12:32,739
Ta žena byla troska.
Nejhorší žena na světě.

92
00:12:33,276 --> 00:12:36,265
Mojí jedinou útěchou je přemýšlet
že když zemře,

93
00:12:36,844 --> 00:12:38,606
Bůh jí neodpustí.

94
00:12:38,978 --> 00:12:41,706
Osobně shledávám váš případ
velmi zajímavé.

95
00:12:42,244 --> 00:12:43,801
Stejně tak já Upřímně.

96
00:12:44,212 --> 00:12:47,475
Jestli chceš, můžu to zkusit
abych ti řekl, co se stalo.

97
00:12:51,214 --> 00:12:54,805
Teroristická skupina byla souzena.
Zapomněl jsem jejich jména.

98
00:12:55,780 --> 00:12:59,179
Přišel jsem počkat na svého bratrance,
jak to často dělám,

99
00:12:59,648 --> 00:13:01,546
na konci sezení.

100
00:13:04,682 --> 00:13:07,114
Ahoj, jak se máš?

101
00:13:07,249 --> 00:13:08,340
Dobře.

102
00:13:11,916 --> 00:13:15,008
- Kávu, pane?
- Ne, děkuji, dítě.

103
00:13:15,151 --> 00:13:17,014
Tak? Dostali trest smrti?

104
00:13:17,151 --> 00:13:21,175
Sotva. Kněz dostal 8 let
a ostatní 3. Je to ubohé.

105
00:13:22,017 --> 00:13:25,041
Myslím, že porota přijala
výhrůžky smrtí.

106
00:13:25,185 --> 00:13:28,743
- Od koho?
- R.A.B.J., samozřejmě.

107
00:13:30,819 --> 00:13:35,378
R-A-B-J. „Revoluční armáda
Jezulátka“.

108
00:13:36,054 --> 00:13:40,214
Ti vzadu
bombardování svatého Damiána.

109
00:13:40,354 --> 00:13:42,718
je to tak.
15 lidí bylo zabito.

110
00:13:43,589 --> 00:13:46,680
Tak co, obědváme u vás?

111
00:13:46,889 --> 00:13:48,684
- Všechno je připraveno.
-Tak pojďme.

112
00:14:16,360 --> 00:14:17,917
Takže, co se vaří?

113
00:14:18,061 --> 00:14:19,687
Míchaná vejce s lanýži,
začít.

114
00:14:19,827 --> 00:14:20,987
Nádherný.

115
00:14:21,129 --> 00:14:25,061
- Tak kuře s humrem.
- Jsem si jistý, že se mi to bude líbit.

116
00:14:25,195 --> 00:14:28,025
Můžu nakouknout? rád vidím
moje jídlo předem.

117
00:14:28,162 --> 00:14:29,356
Půjdu s tebou.

118
00:14:46,999 --> 00:14:50,454
- Vy jste nová komorná?
- Ano, pane. Začal jsem dnes ráno.

119
00:14:50,600 --> 00:14:52,657
- Jak se jmenuješ?
- Conchita.

120
00:14:52,800 --> 00:14:53,959
Vy jste Španěl?

121
00:14:55,300 --> 00:14:56,664
Mluvíte dobře francouzsky.

122
00:14:57,367 --> 00:15:00,458
Žiji zde 10 let.
Promiňte.

123
00:15:03,502 --> 00:15:06,935
Mladá dáma se nezdála
jako velmi zkušený sluha.

124
00:15:08,703 --> 00:15:12,658
Vsadím se, že to byla dívka
zmokl jsi.

125
00:15:12,870 --> 00:15:14,461
Ano, bylo.

126
00:15:14,737 --> 00:15:15,997
Pěkná práce.

127
00:15:16,737 --> 00:15:17,930
Bylo to dost snadné.

128
00:15:18,604 --> 00:15:20,730
Pětileté dítě to mohlo tušit.

129
00:15:26,239 --> 00:15:28,705
Dnešní teroristé jednoznačně ano
fascinován nebezpečím.

130
00:15:29,140 --> 00:15:32,004
Někteří mohou být politicky motivovaní,

131
00:15:32,140 --> 00:15:34,163
ale většina je v tom kvůli riziku,
využít.

132
00:15:34,974 --> 00:15:38,168
Jen počkej, budou
již brzy na sportovní stránce.

133
00:15:41,075 --> 00:15:44,633
Druhá sklenice na červené víno.

134
00:15:45,176 --> 00:15:47,142
To je v pořádku, slečno. Díky.

135
00:15:49,276 --> 00:15:50,936
Promiňte, stále se učím.

136
00:15:51,277 --> 00:15:54,606
Bonnot Gang je historie.
Měli alespoň ideál.

137
00:15:55,177 --> 00:15:59,634
Používali revolvery
několik dní terorizovat Paříž.

138
00:16:00,011 --> 00:16:01,807
Byli nesobečtí, velkorysí.

139
00:16:01,944 --> 00:16:03,843
Jistě, ale pořád to byli gangsteři.

140
00:16:10,946 --> 00:16:13,105
Evidentně nikdy nepracovala
rukama.

141
00:16:13,714 --> 00:16:15,305
Všimněte si, jak jsou jemné?

142
00:16:28,716 --> 00:16:30,148
Volal jste, pane?

143
00:16:30,883 --> 00:16:33,679
Řekni Conchitě, aby mě přivedla
sklenici chartreuse.

144
00:16:34,150 --> 00:16:35,674
Žlutá nebo zelená?

145
00:16:36,017 --> 00:16:37,950
Zelený. Je to více stimulující.

146
00:16:38,651 --> 00:16:40,480
A lehce afrodiziakální.

147
00:16:41,185 --> 00:16:43,708
- Jsi velmi kultivovaný, Martine.
- Děkuji, pane.

148
00:17:19,958 --> 00:17:22,719
Ne, ještě nechoď. Zavři dveře.

149
00:17:25,926 --> 00:17:26,914
Pojď sem.

150
00:17:28,192 --> 00:17:29,420
Blíže.

151
00:17:30,626 --> 00:17:33,458
Chtěl jsem se tě zeptat...
co jsi dělal předtím?

152
00:17:33,860 --> 00:17:36,587
Pracoval jsem v kanceláři,
na rozvaděči.

153
00:17:36,860 --> 00:17:38,520
Pak v šatně
v malém městském baru.

154
00:17:39,462 --> 00:17:40,927
- Ale já končím.
- Proč?

155
00:17:41,595 --> 00:17:43,026
Atmosféra.

156
00:17:43,662 --> 00:17:46,719
Měl jsem přísnou výchovu.
Odklopím postel.

157
00:17:51,297 --> 00:17:54,354
- Ze kterého regionu jsi?
- Andalusie. Ze Sevilly.

158
00:17:54,696 --> 00:17:56,356
Znám Andalusii. moc se mi to líbí.

159
00:17:56,898 --> 00:17:59,626
- Co dělá tvůj otec?
- Můj otec je mrtvý.

160
00:18:01,832 --> 00:18:03,389
To nevadí. Pojď sem.

161
00:18:03,865 --> 00:18:06,491
Nemám v úmyslu tě léčit
jako sluha.

162
00:18:06,732 --> 00:18:09,427
Kromě toho, ty nejsi služebník.
Jak vidíte.

163
00:18:10,232 --> 00:18:11,494
Prosím posaďte se.

164
00:18:13,367 --> 00:18:15,856
- Vaše matka žije v Paříži?
- Ano, na předměstí.

165
00:18:16,167 --> 00:18:18,225
Občas se cítím úplně ztracená,
víš.

166
00:18:19,201 --> 00:18:20,929
Nemůžu si na to zvyknout.

167
00:18:22,501 --> 00:18:23,934
Zvyknout si na co?

168
00:18:24,069 --> 00:18:26,466
Ke všemu. lidem,
k tomu, co se děje.

169
00:18:26,803 --> 00:18:28,359
Je to pro mě opravdu těžké.

170
00:18:28,769 --> 00:18:31,201
- Kromě toho nerad pracuji.
- Opravdu?

171
00:18:32,403 --> 00:18:35,199
Pracuji, abych pomohl své matce,
který je vždy v kostele.

172
00:18:36,137 --> 00:18:40,502
Kromě toho jediné
Ráda tancuji.

173
00:18:41,305 --> 00:18:42,601
Vy jste tanečnice?

174
00:18:43,205 --> 00:18:45,069
Bohužel to není živobytí.

175
00:18:46,205 --> 00:18:48,365
- Kolik je vám let?
- 18.

176
00:18:48,672 --> 00:18:49,934
co si o mě myslíš?

177
00:18:50,840 --> 00:18:52,135
Sotva tě neznám.

178
00:18:53,841 --> 00:18:56,671
- Tvoje vlasy jsou jako hedvábí.
- Myslíš?

179
00:18:59,875 --> 00:19:01,067
Jdu spát.

180
00:19:01,975 --> 00:19:05,408
Nechoď. něco mám
říct vážně.

181
00:19:35,481 --> 00:19:37,242
Kde je Conchita?

182
00:19:38,448 --> 00:19:41,847
- Je pryč, pane.
- Odešel? Jak, pryč?

183
00:19:42,482 --> 00:19:45,880
Dnes brzy ráno. Bez ní
mzdy, bez jakéhokoli vysvětlení.

184
00:19:47,249 --> 00:19:49,306
- Máte její adresu?
- Ne, pane.

185
00:19:49,450 --> 00:19:50,711
Proč ne?

186
00:19:50,850 --> 00:19:54,248
Našel jsem ji přes poptávkové inzeráty.
Objevila se před dvěma dny.

187
00:19:59,051 --> 00:20:00,278
škoda.

188
00:20:16,154 --> 00:20:17,882
co se stalo potom?

189
00:20:18,887 --> 00:20:21,719
- Nenudím tě?
- Naopak.

190
00:20:22,354 --> 00:20:25,014
Asi o tři měsíce později,

191
00:20:25,422 --> 00:20:27,685
Byl jsem služebně ve Švýcarsku,

192
00:20:27,823 --> 00:20:30,688
ubytování v hotelu
kam občas zajdu...

193
00:21:13,030 --> 00:21:14,258
Světlo, prosím.

194
00:21:18,199 --> 00:21:20,892
Ne, ne světlo, chci peníze.

195
00:21:21,466 --> 00:21:22,829
Ale žádný nemám.

196
00:21:25,132 --> 00:21:26,723
Potřebujeme peníze.

197
00:21:31,200 --> 00:21:33,258
Ne, jen 800 franků.

198
00:22:26,243 --> 00:22:28,106
Vaše papíry, pane.

199
00:23:13,217 --> 00:23:14,377
co tady děláš?

200
00:23:15,017 --> 00:23:16,915
- Vrátím vašich 800 franků.
- Cože?

201
00:23:17,551 --> 00:23:21,780
Viděli jsme vás v hotelu.
Ti mladí muži jsou moji přátelé.

202
00:23:22,485 --> 00:23:24,951
Byli jsme na turné. Náš manažer
odešel s účtenkami.

203
00:23:27,587 --> 00:23:28,609
Nechte si peníze.

204
00:23:29,720 --> 00:23:32,686
trvám na tom. Nechte to.

205
00:23:33,621 --> 00:23:34,950
Oplatím ti to, až budu moci.

206
00:23:36,355 --> 00:23:38,684
- Proč jsi odešel?
- Kvůli tobě.

207
00:23:39,322 --> 00:23:40,514
co jsem udělal?

208
00:23:40,654 --> 00:23:44,179
Byl jsi příliš láskyplný.
Cítil jsem to. Raději jsem odešel.

209
00:23:45,857 --> 00:23:47,618
Ještě pár dní tu budu.

210
00:23:49,223 --> 00:23:50,621
Nezůstaneš se mnou?

211
00:23:51,824 --> 00:23:53,756
Rád bych, ale musím domů.

212
00:23:54,091 --> 00:23:56,250
- Tak brzy?
- Moje matka čeká.

213
00:23:56,991 --> 00:23:59,981
Nemá peníze.
musím jít. Díky.

214
00:24:01,291 --> 00:24:02,621
kde bydlíš?

215
00:24:02,792 --> 00:24:05,418
56B, rue Louis Blanc,
v Courbevoie.

216
00:25:21,272 --> 00:25:24,330
Žijí tu dvě Španělky?

217
00:25:24,540 --> 00:25:25,869
Ty dveře, támhle.

218
00:25:43,375 --> 00:25:44,932
Je tu Conchita?

219
00:25:50,210 --> 00:25:52,108
Ahoj. Pojďte dál.

220
00:25:52,544 --> 00:25:54,374
Je to muž, který nám půjčil peníze.

221
00:25:54,512 --> 00:25:55,636
Jak pěkné.

222
00:25:55,777 --> 00:25:58,006
- Ruším?
- Vůbec ne.

223
00:25:58,711 --> 00:25:59,803
Naopak.

224
00:26:05,813 --> 00:26:07,335
Dej mi tvůj kabát.

225
00:26:13,413 --> 00:26:16,278
Chystali jsme se na kávu.
Starat se o nějaké?

226
00:26:16,481 --> 00:26:17,640
S radostí.

227
00:26:18,249 --> 00:26:20,408
- Je ti dobře, Conchito?
- Ano, v pohodě.

228
00:26:21,048 --> 00:26:22,139
můžu říct.

229
00:26:22,282 --> 00:26:25,942
Oplatím ti to za Conchitu
lístek co nejdříve.

230
00:26:26,083 --> 00:26:28,311
Ostatní slíbili, že ano,
taky.

231
00:26:28,849 --> 00:26:32,214
Bohužel nemám peníze
právě teď. Oni také ne.

232
00:26:32,584 --> 00:26:34,016
Není kam spěchat, madam.

233
00:26:34,518 --> 00:26:37,450
- Dostal jsi se domů v pořádku?
- Ano, díky vám.

234
00:26:38,085 --> 00:26:40,517
Moji přátelé jsou vděční a já také.

235
00:26:40,684 --> 00:26:43,207
Neříkej to. Bylo
nejpříjemnější zdržení.

236
00:26:46,186 --> 00:26:47,243
Tvůj otec?

237
00:26:49,253 --> 00:26:52,879
Ano, zemřel před šesti lety.
Spáchal sebevraždu.

238
00:26:54,421 --> 00:26:55,408
Jak strašné.

239
00:26:55,821 --> 00:26:58,787
Dobrý člověk, ale opustil mě
nic než dluhy.

240
00:26:59,455 --> 00:27:03,388
Nemám důchod, nic,
a nemám žádné dovednosti.

241
00:27:04,023 --> 00:27:06,853
To je ten problém
dobře vychovaných žen.

242
00:27:07,856 --> 00:27:09,584
Své dny tráví v kostele.

243
00:27:10,290 --> 00:27:13,313
musím se modlit
pro ubohou duši mého manžela.

244
00:27:14,991 --> 00:27:18,924
Byla mi nabídnuta práce jako concierge,
ale na to jsem příliš hrdý.

245
00:27:19,491 --> 00:27:23,151
Raději bych líbal kostelní schody
pak zameť prahy.

246
00:27:24,893 --> 00:27:28,326
Moje dcera mi pomáhá
ale nechci, aby pracovala.

247
00:27:28,560 --> 00:27:29,526
Proč ne?

248
00:27:30,094 --> 00:27:33,219
Kvůli špatným vlivům.
Věci, které slyšíte!

249
00:27:35,761 --> 00:27:37,556
Kdyby je poslouchala,

250
00:27:38,028 --> 00:27:40,018
byla už dávno pryč.

251
00:27:40,794 --> 00:27:43,023
Nebojte se o peníze.

252
00:27:43,395 --> 00:27:44,861
Oplatím ti to, jakmile to půjde.

253
00:27:47,997 --> 00:27:50,156
Opravdu to není důležité.

254
00:27:50,997 --> 00:27:53,190
A pokud jste teď trochu málo...

255
00:27:53,330 --> 00:27:55,796
Přijměte to prosím.

256
00:27:56,632 --> 00:27:58,291
Rád, pane.

257
00:27:58,931 --> 00:28:01,363
Je to pro nás těžké období.

258
00:28:01,498 --> 00:28:02,794
Jsem rád, že mohu pomoci.

259
00:28:03,766 --> 00:28:05,095
Musím jít ven.

260
00:28:05,399 --> 00:28:08,628
Ještě jednou děkuji.
Můžeš zůstat, jestli chceš.

261
00:28:19,801 --> 00:28:21,358
Už se mě nebojíš?

262
00:28:25,203 --> 00:28:26,464
Pojďte se mnou.

263
00:28:36,071 --> 00:28:37,593
Nejsem taková holka.

264
00:28:38,205 --> 00:28:41,467
Pokud je to to, po čem toužíš,
pak odejdi a už se nevracej.

265
00:28:43,805 --> 00:28:45,169
já ti rozumím.

266
00:28:47,439 --> 00:28:50,270
Tančí všechno, co opravdu umíš
jak to udělat

267
00:28:50,873 --> 00:28:54,363
Nemám ráda šití. Neumím vařit.
co mám dělat?

268
00:28:55,574 --> 00:28:57,666
Nepůjdeš ven?

269
00:28:58,441 --> 00:29:00,431
Je hloupé se nečinně procházet.

270
00:29:00,809 --> 00:29:04,139
Zvlášť když neumíte nakupovat.
Raději zůstanu v posteli.

271
00:29:06,443 --> 00:29:08,466
Podáš mi tu krabici na krbové římse?

272
00:29:25,146 --> 00:29:26,373
Dáte si bonbón?

273
00:29:36,115 --> 00:29:39,479
Tomu možná nevěříš,
ale byl jsem uchvácen.

274
00:29:40,549 --> 00:29:42,641
- Vrátil jsem se tam na měsíc.
- Cože?

275
00:29:43,216 --> 00:29:46,842
- Vracel jsem se skoro každý den.
- Co jsi říkal?

276
00:29:47,483 --> 00:29:49,245
Chvilku počkáme.

277
00:30:37,591 --> 00:30:39,615
to jsi ty.

278
00:30:39,759 --> 00:30:40,951
Bravo, Conchito.

279
00:30:42,459 --> 00:30:43,788
Potíš se.

280
00:30:44,693 --> 00:30:46,319
Pracovali jsme
na půl hodiny.

281
00:30:46,927 --> 00:30:50,758
Přinesl jsem ti kávu
a sušenky.

282
00:30:50,894 --> 00:30:52,155
To je krásné.

283
00:30:55,361 --> 00:30:56,657
Je to přítel. El Morenito.

284
00:30:57,194 --> 00:30:59,023
Už jsme se potkali.

285
00:30:59,728 --> 00:31:01,660
Ano, pane, v Lausanne.

286
00:31:05,362 --> 00:31:06,351
Na shledanou zítra.

287
00:31:07,163 --> 00:31:08,026
Dobrou noc.

288
00:31:08,463 --> 00:31:10,089
Nacvičujeme číslo.

289
00:31:10,564 --> 00:31:12,861
Oblévá mě pot.
Promiňte.

290
00:31:14,965 --> 00:31:16,124
Tvoje matka tam není?

291
00:31:31,567 --> 00:31:32,534
Tohle je pro tebe.

292
00:31:33,301 --> 00:31:34,359
Co je to?

293
00:31:36,135 --> 00:31:37,465
Otevřeli byste to?

294
00:31:40,303 --> 00:31:41,632
Je to tak krásné.

295
00:31:42,469 --> 00:31:45,299
Dej to mé matce,
udělá jí to radost.

296
00:31:54,672 --> 00:31:57,035
Cítím se takhle dobře.

297
00:31:58,939 --> 00:32:01,598
Pojď si sednout. Zazpívám ti píseň.

298
00:32:01,905 --> 00:32:02,997
Zde?

299
00:32:09,473 --> 00:32:10,632
Posaďte se sem.

300
00:32:28,344 --> 00:32:29,707
Rozuměl jsi?

301
00:32:31,244 --> 00:32:32,471
Posaďte se sem.

302
00:32:37,312 --> 00:32:38,403
Znamená to...

303
00:32:38,979 --> 00:32:40,945
"Poslouchá někdo?" -Ne.

304
00:32:41,078 --> 00:32:43,204
„Mám ti to říct? - Řekni mi to.

305
00:32:43,346 --> 00:32:45,403
"Máš jiného milence?" -Ne.

306
00:32:45,546 --> 00:32:47,273
„Mám být tvůj milenec? - Ano."

307
00:32:48,781 --> 00:32:52,544
- A je to pravda?
- Je to píseň. Slova nejsou moje.

308
00:32:53,447 --> 00:32:56,471
- Nikdy na tebe nepřestanu myslet.
- Já taky ne.

309
00:33:12,418 --> 00:33:15,350
co to děláš?
Co to do tebe vjelo?

310
00:33:15,518 --> 00:33:18,610
Ale, Conchito, přišla jsi
a seděl mi na klíně.

311
00:33:19,552 --> 00:33:20,813
Políbil jsi mě.

312
00:33:21,086 --> 00:33:24,314
Políbil jsem tě, abych ti poděkoval.
A protože tě mám rád.

313
00:33:25,652 --> 00:33:27,915
- Líbáš mě, ale nemiluješ mě.
- Já?

314
00:33:28,820 --> 00:33:30,377
Vím, o co ti jde.

315
00:33:31,088 --> 00:33:34,612
Bavím tě, máš mě rád.
Ale to je vše.

316
00:33:36,655 --> 00:33:38,780
Dělejte, jak chcete s ostatními dívkami.

317
00:33:39,322 --> 00:33:43,278
Můžu ti dát nějaká jména,
jestli chceš. Ale já jsem já.

318
00:33:46,290 --> 00:33:48,654
- To, co chci, je úplně jiné.
- Řekni mi co.

319
00:33:50,657 --> 00:33:55,454
Když jsme se poprvé setkali,
pamatuješ?

320
00:33:57,525 --> 00:33:59,388
Zasáhly mě tvé oči.

321
00:34:01,526 --> 00:34:03,152
Připadaly mi laskavé.

322
00:34:05,060 --> 00:34:07,084
Jsem si jistý, že jsem se nemýlil.

323
00:34:08,760 --> 00:34:10,249
Každý den se ptám sám sebe:

324
00:34:10,860 --> 00:34:12,326
Co pro ni mohu udělat?

325
00:34:13,461 --> 00:34:14,859
A vše co mě napadá...

326
00:34:16,462 --> 00:34:17,620
je toto.

327
00:34:25,097 --> 00:34:27,585
Ahoj. Byl jsi tu dlouho?

328
00:34:27,863 --> 00:34:30,329
Méně než pět minut.
Dobrý den, paní.

329
00:34:30,764 --> 00:34:32,127
Nevstávej.

330
00:34:32,931 --> 00:34:34,329
co je to?

331
00:34:34,831 --> 00:34:37,729
Více kávy a koláčů!

332
00:34:38,131 --> 00:34:39,620
Opravdu nás rozmazlujete.

333
00:34:40,533 --> 00:34:42,465
Jdu to všechno připravit.

334
00:34:43,732 --> 00:34:46,858
Oh, pane, dvě ženy samy
jsou tak zranitelní.

335
00:34:47,499 --> 00:34:51,194
Kdybychom vystoupili, byli bychom teď bohatí
na špatné stopě.

336
00:34:51,667 --> 00:34:52,997
Ale jednou je věc jistá:

337
00:34:53,300 --> 00:34:55,858
Hřích zde nikdy nestrávil noc.

338
00:34:56,234 --> 00:34:59,099
Naše duše jsou rovnější
než prst svatého Jana.

339
00:35:01,603 --> 00:35:04,627
Někdy jsem rád
Conchita nefunguje.

340
00:35:04,836 --> 00:35:05,995
proč tomu tak je?

341
00:35:06,136 --> 00:35:08,068
Jazyk, který slyšíte
na ulici!

342
00:35:08,470 --> 00:35:10,834
Mladé dívky jsou vyvedeny z omylu

343
00:35:10,971 --> 00:35:12,665
spíše na rady žen
než u mužů.

344
00:35:14,071 --> 00:35:16,334
Znám dívky s růžencem
v jejich ruce

345
00:35:16,672 --> 00:35:18,729
a ďábel pod sukní.

346
00:35:19,672 --> 00:35:21,070
Pojď sem.

347
00:35:25,906 --> 00:35:27,066
máš milence?

348
00:35:28,107 --> 00:35:30,300
- Je to pravda?
- Samozřejmě.

349
00:35:31,008 --> 00:35:32,439
proč jsi takový?

350
00:35:33,307 --> 00:35:35,137
Bojíte se spáchat hřích?

351
00:35:35,407 --> 00:35:37,068
Ne, to mě netrápí.

352
00:35:37,408 --> 00:35:38,874
Jste frigidní?

353
00:35:39,976 --> 00:35:41,874
Je toho tolik, na co se tě nemůžu zeptat.

354
00:35:42,543 --> 00:35:44,475
Ale jestli je důvod, řekni mi to.

355
00:35:44,610 --> 00:35:47,542
- Byl jsem si jistý, že to neuhodneš.
- Co je tedy?

356
00:35:50,611 --> 00:35:51,975
Já jsem mozita.

357
00:35:53,044 --> 00:35:54,442
Mozita?

358
00:35:55,944 --> 00:35:56,933
co to znamená?

359
00:35:58,045 --> 00:36:00,705
Nikdy jsem nebyla s mužem.

360
00:36:28,284 --> 00:36:32,080
Promiňte.
Pan Fabert by vás rád viděl.

361
00:36:33,018 --> 00:36:35,779
- Sejdeme se v domě.
- Dobře.

362
00:36:36,051 --> 00:36:37,949
Požádal mě, abych tě přivedl
do jeho domova.

363
00:36:38,085 --> 00:36:39,211
Velmi dobře.

364
00:37:04,590 --> 00:37:07,113
- Pane, ta dáma je tady.
- Ukaž ji dovnitř.

365
00:37:15,725 --> 00:37:17,123
Prosím posaďte se.

366
00:37:21,959 --> 00:37:25,551
Myslím, že mě znáš dost dobře
teď.

367
00:37:27,327 --> 00:37:28,884
A jednou věcí jsem si jistý, madam:

368
00:37:29,827 --> 00:37:31,817
Miluji tvou dceru. velmi.

369
00:37:32,527 --> 00:37:35,652
Přeji si spojit svůj život s jejím.
rozumíš?

370
00:37:36,695 --> 00:37:38,024
Chceš si ji vzít?

371
00:37:41,629 --> 00:37:43,153
Momentálně nemůžu.

372
00:37:45,030 --> 00:37:46,428
Možná později.

373
00:37:46,797 --> 00:37:48,490
Ale tady je to, co navrhuji...

374
00:37:51,365 --> 00:37:52,626
Podívejte se.

375
00:37:54,865 --> 00:37:57,456
Navrhuji, aby zde bydlela
se mnou.

376
00:37:58,699 --> 00:38:01,494
Udělám pro ni vše, co můžu.
Pochopit?

377
00:38:02,899 --> 00:38:05,592
Už žádné toulání
kolem domu.

378
00:38:06,934 --> 00:38:09,593
Samozřejmě se o tebe taky postarám.

379
00:38:10,568 --> 00:38:13,830
Už nikdy nebude ani jeden z vás
muset pracovat.

380
00:38:14,801 --> 00:38:16,768
Mezitím si vezměte tohle.

381
00:38:17,968 --> 00:38:20,025
Ale v jedné věci s tebou počítám.

382
00:38:21,802 --> 00:38:25,962
Byl bych rád, kdybys mi pomohl.
Chci, abys ji sem přivedl.

383
00:38:26,470 --> 00:38:28,460
- Dokážeš to?
- Myslím, že ano.

384
00:38:28,771 --> 00:38:32,294
pozítří,
kolem 17:00 Pojď s ní.

385
00:38:32,704 --> 00:38:35,693
A uklidněte ji.
Řekni jí, že to myslím upřímně.

386
00:38:35,838 --> 00:38:37,305
Dobře.

387
00:38:37,572 --> 00:38:38,902
Počítám s tebou.

388
00:38:58,142 --> 00:38:59,369
čí to je?

389
00:38:59,508 --> 00:39:01,907
- To je můj televizor, pane.
- K čemu to je?

390
00:39:02,743 --> 00:39:04,676
Půjčit slečně.

391
00:39:04,810 --> 00:39:07,504
Říká se, že to umrtvuje mysl,
ale když jsi sám....

392
00:39:07,644 --> 00:39:10,076
- Vezměte to pryč.
- Velmi dobře, pane.

393
00:39:13,212 --> 00:39:15,405
Počkejte. Je to ona.

394
00:39:32,881 --> 00:39:34,973
Zase ty. Pojďte dál.

395
00:39:37,349 --> 00:39:38,678
co to je

396
00:39:39,049 --> 00:39:40,515
Dopis pro tebe.

397
00:39:50,617 --> 00:39:52,709
„Chtěl jsem se ti odevzdat.

398
00:39:52,852 --> 00:39:55,410
„Snažil jsi se mě koupit
od mé matky.

399
00:39:55,552 --> 00:39:58,541
"Už mě nikdy neuvidíš."

400
00:40:00,486 --> 00:40:03,611
Zastavte zdobení.
Teď to nemá smysl.

401
00:40:04,020 --> 00:40:06,953
- Nepřekvapuje mě to, pane.
- Jak to?

402
00:40:07,221 --> 00:40:10,710
Nikdy nečekej na ženu
na prvním setkání.

403
00:40:10,888 --> 00:40:12,911
- Proč ne?
- Protože se neukáže.

404
00:40:52,328 --> 00:40:53,453
Concierge!

405
00:40:56,461 --> 00:40:58,724
- Odešli?
- Ano, dnes ráno.

406
00:40:58,863 --> 00:41:01,852
- Byli sami?
- Myslím, že ano.

407
00:41:01,996 --> 00:41:04,360
Nic mi nenechali?

408
00:41:04,497 --> 00:41:05,860
Se mnou ne.

409
00:41:05,996 --> 00:41:07,486
Vrátí se?

410
00:41:07,631 --> 00:41:08,994
Překvapilo by mě to.

411
00:41:12,531 --> 00:41:16,521
Nebudou se muset vrátit?
za nábytek?

412
00:41:16,666 --> 00:41:18,325
Ne, je to zařízené místo.

413
00:41:18,766 --> 00:41:21,891
Vzali si své věci.
kdo ví kde?

414
00:41:53,737 --> 00:41:55,500
co teď budeš dělat?

415
00:41:56,672 --> 00:41:57,661
Odpověz mi.

416
00:41:58,372 --> 00:41:59,962
Nic. Nechci nic.

417
00:42:01,040 --> 00:42:04,302
Dejte se dohromady. Udělejte nějaké
cestování. Tohle je na rozdíl od tebe.

418
00:42:05,839 --> 00:42:07,636
Ty byly katastrofální
dva měsíce.

419
00:42:09,007 --> 00:42:12,235
Najděte si někoho jiného.
V okolí je spousta.

420
00:42:14,175 --> 00:42:15,471
Nemám touhu.

421
00:42:16,642 --> 00:42:20,040
Respektuji lásku příliš na to, abych se urovnal
za nekvalitní zboží.

422
00:42:20,676 --> 00:42:24,131
Málokdy jsem posedl ženu
Nemiloval jsem vášnivě.

423
00:42:24,977 --> 00:42:28,239
Zbytek můžu spočítat na prstech
z jedné ruky.

424
00:42:38,578 --> 00:42:41,806
Moucha! Tenhle jsem pronásledoval
na dny.

425
00:42:42,279 --> 00:42:45,269
Muselo ti to spadnout do sklenice.
já to změním.

426
00:42:47,114 --> 00:42:48,272
O jednu mouchu méně.

427
00:42:49,947 --> 00:42:52,937
Kdyby se teď vrátila,
Nic bych od ní nežádal.

428
00:42:53,615 --> 00:42:57,309
Zůstal bych s ní, bez tolika věcí
tak dlouho, jak jsem mohl.

429
00:42:58,149 --> 00:43:01,207
Víš, možná byla
po vašich penězích.

430
00:43:02,016 --> 00:43:04,278
Nesmysl! Kdyby to byly moje peníze,

431
00:43:04,850 --> 00:43:07,839
mohla mě vzít
mnohem víc a ona to věděla.

432
00:43:10,117 --> 00:43:12,140
Pojďme na oběd.

433
00:43:12,284 --> 00:43:13,841
já se o to postarám.

434
00:43:29,255 --> 00:43:30,811
Děkuju. Můj klobouk taky.

435
00:43:36,088 --> 00:43:39,613
Promiňte, slečno,
ale neviděli jsme se?

436
00:43:40,122 --> 00:43:41,520
Ano, pane, myslím, že ano.

437
00:43:48,824 --> 00:43:50,188
Tak se uvidíme zítra.

438
00:43:50,457 --> 00:43:53,549
- Co jsi říkal?
- Na náš zítřejší oběd.

439
00:43:54,324 --> 00:43:55,881
Co to do tebe vjelo?

440
00:43:56,025 --> 00:43:57,548
Sbohem, slečno.

441
00:44:04,326 --> 00:44:05,519
Byl jsi tady?

442
00:44:05,660 --> 00:44:07,593
Právě jsem vešel. Začínám v poledne.

443
00:44:08,560 --> 00:44:10,857
- Jak dlouho tady pracujete?
- 4 dny.

444
00:44:12,294 --> 00:44:14,227
Proč jsi tak zmizel,

445
00:44:14,995 --> 00:44:17,893
bez zanechání adresy
nebo zprávu?

446
00:44:18,429 --> 00:44:19,361
Ty moc dobře víš proč.

447
00:44:19,496 --> 00:44:22,462
Já ne, dlužíš mi vysvětlení.

448
00:44:22,596 --> 00:44:24,323
Není co vysvětlovat.

449
00:44:24,530 --> 00:44:26,258
Promiňte, pane...

450
00:44:27,897 --> 00:44:29,988
Nemluvte se zákazníky.
Lidé čekají.

451
00:44:46,400 --> 00:44:49,060
To bude moje poslední varování.

452
00:44:49,468 --> 00:44:53,491
Nenechám tě chatovat
se zákazníky.

453
00:45:04,937 --> 00:45:07,096
- To je ono, jsem volný.
- Zdarma, jak?

454
00:45:07,237 --> 00:45:09,635
Právě jsem rezignoval.
Už tady nepracuji.

455
00:45:09,771 --> 00:45:11,101
Dobře.

456
00:45:11,238 --> 00:45:12,999
- Dáme si drink?
- Ano, kde?

457
00:45:13,138 --> 00:45:15,400
- Tady.
- Pojďme.

458
00:45:16,472 --> 00:45:18,097
Proč dělat mou matku
ten návrh?

459
00:45:18,238 --> 00:45:20,796
- Cože?
- Co tím myslíš, co?

460
00:45:20,939 --> 00:45:22,303
Že mě k tobě přivede.

461
00:45:22,740 --> 00:45:25,229
Zkusil jsi mě koupit
jako kus nábytku.

462
00:45:26,640 --> 00:45:29,164
A chystal jsem se dát
já k tobě.

463
00:45:29,808 --> 00:45:32,240
Reagoval jsi tak hloupě.

464
00:45:32,941 --> 00:45:36,430
Možná jste přišli a řekli:
Nenechám se koupit.

465
00:45:36,809 --> 00:45:39,173
co místo toho děláš?
Utečeš pryč.

466
00:45:39,676 --> 00:45:42,073
Kdybys řekl, tohle je to, co chci,

467
00:45:43,343 --> 00:45:45,002
Určitě bych ti to dal.

468
00:45:46,777 --> 00:45:48,174
Pojďme se posadit.

469
00:45:57,112 --> 00:45:59,476
kde jsi byl?
Jak to jde?

470
00:46:00,312 --> 00:46:03,211
Trochu jsem pracoval.
Modelováno pro časopis.

471
00:46:03,780 --> 00:46:07,110
Chvíli jsme zůstali u kamaráda.
A měli jsme vaše peníze.

472
00:46:07,981 --> 00:46:09,071
A po tom?

473
00:46:09,748 --> 00:46:11,078
Poté?

474
00:46:11,881 --> 00:46:13,575
Myslíš, že jsem to nerozuměl?

475
00:46:14,648 --> 00:46:17,615
Že bez tebe nemůžu žít?
Nechci vaše peníze.

476
00:46:19,316 --> 00:46:21,714
Nevystačím si s ničím. Na rozdíl od tebe.

477
00:46:25,184 --> 00:46:26,706
- Co si dáte?
- Kávu.

478
00:46:26,850 --> 00:46:28,077
Pro mě brandy.

479
00:46:29,351 --> 00:46:31,408
- Nebudeme sloužit mladé dámě.
- Cože?

480
00:46:31,552 --> 00:46:33,279
Promiňte, pane, nebudeme sloužit
mladá dáma.

481
00:46:40,219 --> 00:46:42,185
Jdeme.

482
00:47:00,956 --> 00:47:01,854
Je to legrační.

483
00:47:03,023 --> 00:47:05,149
Byl jsem na tebe naštvaný
tyto dva měsíce,

484
00:47:05,291 --> 00:47:06,551
Nechtěl jsem tě znovu vidět.

485
00:47:07,324 --> 00:47:09,153
Ale teď se uvidíme
cítím se dobře.

486
00:47:10,224 --> 00:47:11,588
Mám dům na venkově.

487
00:47:12,424 --> 00:47:14,323
Jednou bych tě tam chtěl vzít.

488
00:47:14,958 --> 00:47:15,856
kde to je?

489
00:47:15,992 --> 00:47:18,890
Nedaleko Paříže.
Téměř nikdy to nepoužívám.

490
00:47:19,893 --> 00:47:20,949
Mathieu...

491
00:47:22,393 --> 00:47:24,154
Budu tam tvou milenkou.

492
00:47:24,827 --> 00:47:26,588
Když? Dnes?

493
00:47:27,394 --> 00:47:28,917
Ne, pozítří.

494
00:47:54,998 --> 00:47:57,521
Co je to? Výpadek proudu?

495
00:47:57,733 --> 00:48:00,494
Ano, pane, elektrárna vybuchla.

496
00:48:00,966 --> 00:48:03,159
- Nehoda?
- Ne, sabotáž.

497
00:48:36,772 --> 00:48:37,704
Dobrý den, Adrienne.

498
00:48:40,107 --> 00:48:42,231
Položil jsem nějaké svíčky.
Doufám, že to udělají.

499
00:48:42,573 --> 00:48:43,665
Jsem si jistý, že budou.

500
00:48:44,074 --> 00:48:47,199
- Mám připravit nějaké jídlo?
- Neobtěžuj se. Cestou jsme jedli.

501
00:48:48,141 --> 00:48:50,300
- Je pokoj připravený?
- Samozřejmě, pane.

502
00:49:04,577 --> 00:49:05,736
Dejte je tam.

503
00:49:10,745 --> 00:49:13,109
- Budete něco potřebovat?
- Ne. Dobrou noc.

504
00:49:23,214 --> 00:49:24,338
kdo to je?

505
00:49:26,314 --> 00:49:29,008
- Moje žena.
- Neznal jsem tě...

506
00:49:29,148 --> 00:49:31,774
Zemřela před sedmi lety.
Měl jsem ji moc rád.

507
00:49:32,515 --> 00:49:34,811
- Tohle byl její pokoj?
- Samozřejmě.

508
00:49:35,982 --> 00:49:37,539
Pak tady nechci být.

509
00:49:43,550 --> 00:49:46,311
- Není tam další ložnice?
- Není to vymyšlené.

510
00:49:46,584 --> 00:49:47,811
Pak si to vybavte.

511
00:49:48,484 --> 00:49:49,576
V pořádku.

512
00:50:00,919 --> 00:50:02,317
Připravte místnost v chodbě.

513
00:50:03,153 --> 00:50:04,483
Hned, pane.

514
00:50:05,654 --> 00:50:08,586
Řekl jsi to matce
odcházel jsi?

515
00:50:09,187 --> 00:50:10,778
Ne, proč?

516
00:50:11,489 --> 00:50:14,047
Může se bát nebo se zlobit.

517
00:50:14,388 --> 00:50:15,479
Moje matka?

518
00:50:15,622 --> 00:50:17,555
Kdyby mě viděla jít po ulici,
řekla by:

519
00:50:17,690 --> 00:50:20,917
„Qué gracia!
Není to kouzelnice?"

520
00:50:23,324 --> 00:50:25,347
- Bude připraven za pět minut.
- Dobře.

521
00:50:27,357 --> 00:50:28,721
Tvoje matce to nevadí?

522
00:50:29,425 --> 00:50:31,653
Ani v nejmenším.

523
00:50:31,892 --> 00:50:36,018
Vychoval jsem se a dělám to přesně
jak chci, pořád.

524
00:50:36,525 --> 00:50:37,651
Tak to je!

525
00:50:38,127 --> 00:50:39,683
Oh, Mateo...

526
00:50:45,594 --> 00:50:46,924
Moje láska.

527
00:50:57,062 --> 00:50:58,460
Myslím, že omdlím.

528
00:51:01,230 --> 00:51:02,423
Posaďte se.

529
00:51:04,964 --> 00:51:06,191
Posaďte se sem.

530
00:51:07,898 --> 00:51:10,091
Miluji tě, ale málem jsem omdlel.

531
00:51:12,598 --> 00:51:14,996
Ležet. Chcete sklenici vody?

532
00:51:15,132 --> 00:51:16,996
Ne, zůstaň se mnou.

533
00:51:19,867 --> 00:51:22,197
- Budeš mě dlouho milovat?
- Samozřejmě.

534
00:51:23,200 --> 00:51:27,656
I když jsem starý a šedý,
budeš mě pořád milovat?

535
00:51:29,301 --> 00:51:32,994
Řekni to, i když to není pravda,
aby mi dal sílu.

536
00:51:33,835 --> 00:51:36,301
Budu tě milovat až do konce.

537
00:51:37,269 --> 00:51:39,201
Po tobě už nikdy nebudu milovat
kdokoli jiný.

538
00:51:39,870 --> 00:51:41,769
Pokud mě opustíš, budu stejně dobrý
jako mrtvý.

539
00:51:43,570 --> 00:51:44,865
Víš, Mateo,

540
00:51:45,003 --> 00:51:48,334
Slíbil jsem na dnešní večer,
ale nemám sílu.

541
00:51:54,205 --> 00:51:56,603
- Místnost je připravena.
- Děkuji, Adrienne.

542
00:51:56,739 --> 00:51:58,171
Vezmu tašky.

543
00:52:02,473 --> 00:52:03,564
Přijít.

544
00:52:24,077 --> 00:52:25,941
Dobrou noc.

545
00:52:26,078 --> 00:52:28,408
Dobrou noc, Adrienne.
Už tě nebudu rušit.

546
00:52:35,246 --> 00:52:36,337
Sundej to.

547
00:52:43,714 --> 00:52:46,237
- Můžu se jít převléknout?
- Ano, tam.

548
00:53:41,056 --> 00:53:42,681
Hned jsem venku.

549
00:53:55,959 --> 00:53:57,857
- Okno...
- Cože?

550
00:53:58,326 --> 00:53:59,587
Zavřete okno.

551
00:53:59,860 --> 00:54:02,326
- Nikdo nás nemůže vidět.
- To je jedno.

552
00:54:18,429 --> 00:54:19,725
Vidíš, jak jsem krásná?

553
00:54:23,230 --> 00:54:25,253
- Líbím se ti?
- Oh, ano, líbíš se mi.

554
00:54:25,397 --> 00:54:27,989
- Máš mě moc rád?
- Ano, proč se ptáš?

555
00:54:29,298 --> 00:54:30,786
Ne. Později.

556
00:54:31,865 --> 00:54:33,455
Teď nemám náladu, to je vše.

557
00:54:34,132 --> 00:54:35,359
Nemám náladu!

558
00:54:35,666 --> 00:54:36,926
Ne, teď ne.

559
00:54:41,100 --> 00:54:43,396
Už je to moc dlouho. Už toho mám dost.

560
00:54:44,101 --> 00:54:46,090
Byl jsem trpělivější
než by mohl být muž.

561
00:54:46,867 --> 00:54:48,424
- Nic jsem ti neslíbil.
- Cože?

562
00:54:49,134 --> 00:54:51,123
Nic ti nedlužím.

563
00:54:51,501 --> 00:54:55,730
Pozor, Conchito. Mohl jsem růst
unavený být škádlen.

564
00:54:55,869 --> 00:54:56,857
Unavíte se?

565
00:54:57,003 --> 00:54:59,128
Za tohle chování nebudu
navždy.

566
00:54:59,770 --> 00:55:00,826
Nebudeš?

567
00:55:01,804 --> 00:55:03,633
Dnes večer nebudu tvůj milenec.

568
00:55:04,437 --> 00:55:05,733
Ne dnes večer, ne zítra.

569
00:55:10,405 --> 00:55:12,462
Dost! Sundej si noční košili!

570
00:55:15,006 --> 00:55:16,233
Zhasni svíčky!

571
00:55:21,339 --> 00:55:22,499
Prosím!

572
00:55:41,544 --> 00:55:43,942
Pojď do mé náruče, neboj se.

573
00:55:45,644 --> 00:55:50,078
Nechal jsi mě tak dlouho čekat,
ale teď...

574
00:55:50,678 --> 00:55:52,474
Neplač vítězství příliš rychle.

575
00:55:53,312 --> 00:55:56,643
Tvá pokožka je tak hladká,
a tvoje břicho...

576
00:55:58,246 --> 00:56:00,076
- Co je tohle?
- Cože?

577
00:56:00,712 --> 00:56:02,077
Co to cítím?

578
00:56:03,346 --> 00:56:04,608
co máš na sobě?

579
00:56:16,216 --> 00:56:17,113
Sundej to!

580
00:56:19,116 --> 00:56:20,980
Já to odtrhnu, uvidíš.

581
00:56:21,983 --> 00:56:24,177
Nechte mě být, to neuděláte.

582
00:56:31,685 --> 00:56:34,243
Co je to pro Krista?

583
00:56:34,718 --> 00:56:35,810
Nech mě být.

584
00:56:37,019 --> 00:56:39,850
Trhal jsem to 10 minut,
Bojoval jsem.

585
00:56:40,387 --> 00:56:43,842
Co se všemi uzly a tkaničkami,
a Conchitin odpor...

586
00:56:44,054 --> 00:56:46,918
Nic nedělám!
Není možné věc odtrhnout.

587
00:56:47,721 --> 00:56:50,517
Isabelle, běž si hrát ven
s malým chlapcem.

588
00:56:50,656 --> 00:56:53,178
- Ale, mami, chci to slyšet.
- Jdi a hraj!

589
00:56:57,756 --> 00:56:59,780
Myslím, že jsem byl velmi správný.

590
00:57:00,124 --> 00:57:02,420
Nic z toho, co jsem řekl, pravděpodobně nebude...

591
00:57:02,558 --> 00:57:05,718
Pravda, ale dnešní děti,
víš...

592
00:57:05,858 --> 00:57:07,824
Pokračuj.

593
00:57:21,160 --> 00:57:23,683
Taky se mi nelíbí, co dělám.

594
00:57:26,428 --> 00:57:29,724
Chceš to, co ti nedám.
To nejsem já, koho chceš.

595
00:57:31,161 --> 00:57:33,320
Budeš muset počkat.

596
00:57:34,396 --> 00:57:36,987
Stane se to, kousek po kousku.

597
00:57:38,963 --> 00:57:42,521
Víš, že jsem tvůj sám,
co víc si můžeš přát?

598
00:57:47,198 --> 00:57:48,391
Řekni mi...

599
00:57:49,531 --> 00:57:51,122
Chceš, abych šel žít
s tebou?

600
00:58:06,970 --> 00:58:08,164
Nechte si drobné.

601
00:58:08,904 --> 00:58:10,802
Má 10 minut zpoždění.

602
00:58:10,937 --> 00:58:13,301
Bude tady.
Šla za matkou.

603
00:58:14,372 --> 00:58:16,395
Jak je to s matkou?

604
00:58:16,539 --> 00:58:18,868
Pošlu jí nějaké peníze
ale nikdy ji nevidím.

605
00:58:20,006 --> 00:58:21,733
Máte rádi věci takové, jaké jsou?

606
00:58:21,873 --> 00:58:24,033
Ne. Chci ji vlastnit, přirozeně,

607
00:58:24,174 --> 00:58:29,072
ale když je ona se mnou, já jsem
přešťastný. To je vše, co žádám.

608
00:58:29,908 --> 00:58:32,101
Opravdu bez ní nemůžete žít?

609
00:58:33,941 --> 00:58:36,135
Každý ví, že žiješ
společně.

610
00:58:36,276 --> 00:58:37,536
Tak proč si ji nevezmeš?

611
00:58:37,909 --> 00:58:40,932
Kdybych si ji vzal,
Byl bych úplně bezbranný.

612
00:58:47,144 --> 00:58:48,270
Posaďte se.

613
00:58:48,411 --> 00:58:50,344
jak se věci mají?

614
00:58:50,478 --> 00:58:52,239
- Dobře.
- Co si dáte?

615
00:58:53,478 --> 00:58:55,706
Slečna je tady...

616
00:59:01,813 --> 00:59:05,405
Rád vás zase vidím, slečno.
Mohu vám nabídnout šampaňské?

617
00:59:07,814 --> 00:59:08,871
Promiňte.

618
00:59:31,051 --> 00:59:33,143
Koupili byste mi 16mm fotoaparát?

619
00:59:33,318 --> 00:59:35,944
Na některé pěkné se podíváme později.
Pojď.

620
00:59:47,154 --> 00:59:49,279
- Chtěl bych se vás na něco zeptat.
- Pokračuj.

621
00:59:49,721 --> 00:59:51,778
Proč trváš na tom, abychom se milovali?

622
00:59:51,921 --> 00:59:54,581
Být vám blíž, protože
miluji tě.

623
00:59:55,121 --> 00:59:58,452
Taky tě miluji. Ale necítím
jako milovat se s tebou.

624
00:59:59,723 --> 01:00:00,983
Jsme spolu.

625
01:00:01,489 --> 01:00:04,217
Držíš mě v náručí,
hladím tě,

626
01:00:04,357 --> 01:00:07,221
máš moje nohy, moje ústa,
moje prsa.

627
01:00:07,957 --> 01:00:09,650
Tak proč se taky milovat?

628
01:00:09,791 --> 01:00:11,621
Protože je to normální. Je to přirozené.

629
01:00:12,192 --> 01:00:14,590
Dělají to všichni zamilovaní.

630
01:00:14,992 --> 01:00:17,550
Pak si myslíš, že nejsem normální.

631
01:00:19,059 --> 01:00:20,754
Jdeme.

632
01:00:36,529 --> 01:00:41,485
UNESENÝ JUMBO JET EXPLODUJE:
290 MRTVÝCH

633
01:01:08,668 --> 01:01:10,634
Počkej, já se jen umyju.

634
01:01:11,201 --> 01:01:13,633
- Nejsi unavený?
- Naopak.

635
01:01:13,935 --> 01:01:15,696
Dnes večer se cítím ve formě.

636
01:01:16,436 --> 01:01:17,800
Uvidíme.

637
01:01:50,341 --> 01:01:51,170
Pojď rychle.

638
01:01:52,308 --> 01:01:54,502
Nezapomněl jsi? Jako každý večer.

639
01:01:54,642 --> 01:01:57,802
Ne, nezapomněl jsem. Pojď.
Nebudu dělat nic.

640
01:01:58,342 --> 01:01:59,899
- Slibuješ?
- Samozřejmě.

641
01:02:00,043 --> 01:02:02,339
- Jinak hned odejdu.
- Pojď sem.

642
01:02:10,678 --> 01:02:12,644
Musím čekat mnohem déle?

643
01:02:13,411 --> 01:02:16,105
Kdybych ti dal, co chceš,
přestal bys mě milovat.

644
01:02:24,448 --> 01:02:26,311
Zůstaneš jen pro moje peníze.

645
01:02:26,915 --> 01:02:28,574
Pro pohodlí, které vám poskytuji.

646
01:02:29,114 --> 01:02:33,048
Na rozdíl od vás peníze nic neznamenají
ke mně. Vím, kde to najít.

647
01:02:33,182 --> 01:02:35,410
Možná jsem pro tebe příliš starý.

648
01:02:37,049 --> 01:02:38,106
Vy?

649
01:02:38,917 --> 01:02:40,143
To určitě ne.

650
01:02:40,683 --> 01:02:43,171
Nesnáším mladé lidi.
Jsou to takoví idioti.

651
01:02:43,850 --> 01:02:47,079
Miluji lidi, kteří žili.
jako ty.

652
01:02:55,785 --> 01:02:57,013
Ale Conchita...

653
01:02:59,519 --> 01:03:00,508
co?

654
01:03:01,719 --> 01:03:04,515
Existuje několik způsobů
udělat člověka šťastným...

655
01:03:05,187 --> 01:03:07,983
- Co tím myslíš?
- A stále zůstat pannou.

656
01:03:08,354 --> 01:03:10,286
Oh, ne! kdo si myslíš, že jsem?

657
01:03:17,989 --> 01:03:19,784
Co když zemřu dřív než ty?

658
01:03:20,690 --> 01:03:21,985
To se nemůže stát.

659
01:03:23,156 --> 01:03:26,385
Proč ne? Myslím, že mám slabinu
srdce, jako můj otec.

660
01:03:26,958 --> 01:03:28,321
Nemluv nesmysly.

661
01:03:29,291 --> 01:03:32,690
Každopádně pozor,
když si vezmeš jinou ženu,

662
01:03:32,826 --> 01:03:35,257
Přijdu tě trápit každou noc.

663
01:03:38,526 --> 01:03:39,889
co to bylo?

664
01:03:58,663 --> 01:04:00,856
- Vidíš něco?
- Ne moc dobře.

665
01:04:01,763 --> 01:04:04,286
Zdemolované auto, někdo
ležící na zemi.

666
01:04:05,164 --> 01:04:07,391
Jdi pryč! Nestůj tam.

667
01:04:08,465 --> 01:04:11,625
- Co je?
- Teroristé nebo zabíjení gangů.

668
01:04:11,932 --> 01:04:13,227
To se dozvíme zítra.

669
01:04:13,531 --> 01:04:16,054
To bylo děsivé.
Teď se mi nechce zůstat.

670
01:04:17,599 --> 01:04:19,190
Včera jsi zůstal déle.

671
01:04:19,332 --> 01:04:21,697
To bylo včera, to je dnes!

672
01:04:29,968 --> 01:04:31,934
Dej mi čas, abych si na tebe zvykl.

673
01:04:32,869 --> 01:04:34,198
Ne, vypadni!

674
01:05:18,210 --> 01:05:20,039
Conchito, otevři!

675
01:05:23,777 --> 01:05:25,333
Otevři, řekl jsem!

676
01:05:25,777 --> 01:05:27,403
suším se.

677
01:05:40,980 --> 01:05:42,469
Ještě minutu!

678
01:06:18,820 --> 01:06:19,978
co tady děláš?

679
01:06:21,487 --> 01:06:22,885
Pustil jsem ho dovnitř.

680
01:06:23,820 --> 01:06:25,479
Vyhodili ho z hotelu.

681
01:06:25,887 --> 01:06:27,751
On tady spal
poslední 3 noci.

682
01:06:27,887 --> 01:06:31,321
Relax, spíme zády k sobě.

683
01:06:31,454 --> 01:06:33,081
Stejně jako ty a já.

684
01:06:33,489 --> 01:06:35,580
- Běž, vypadni!
- Nechte ho být.

685
01:06:35,722 --> 01:06:36,881
Ven! Zmizte!

686
01:06:37,022 --> 01:06:38,386
Nechte ho být!

687
01:06:41,157 --> 01:06:42,384
Vezměte si věci.

688
01:06:44,457 --> 01:06:46,889
Vím to ode dne
Potkal jsem tě.

689
01:06:47,058 --> 01:06:51,014
V hloubi duše je ti zima a
bezcitný. Jestli odejde, půjdu já.

690
01:06:51,192 --> 01:06:53,714
Jasně, běž, vypadni!

691
01:06:54,359 --> 01:06:55,847
Vypadněte, vy dva!

692
01:06:56,326 --> 01:06:59,350
Dám vám deset minut.
Pak volám policii.

693
01:06:59,960 --> 01:07:01,392
Počkám na tebe venku.

694
01:07:03,328 --> 01:07:06,385
Taky vás mám dost.
Deset minut, slyšíš?

695
01:07:06,528 --> 01:07:08,494
Před tím budu pryč, rád!

696
01:07:08,628 --> 01:07:12,117
Ale nechoď za mnou.
Nikdy se nevrátím.

697
01:07:12,262 --> 01:07:14,194
Ať je vám Bůh svědkem!

698
01:07:14,829 --> 01:07:17,727
Už tě nikdy nechci vidět.
Slyšíš mě? Nikdy!

699
01:07:34,132 --> 01:07:35,360
Už to nevydržím.

700
01:07:36,032 --> 01:07:37,588
Jednoho dne se na ni půjdu podívat.

701
01:07:39,434 --> 01:07:41,558
- Jak ponižující!
- Je mi to jedno.

702
01:07:41,900 --> 01:07:45,334
Nemůžu spát ani nic dělat.
Dejte mi nápad.

703
01:07:46,000 --> 01:07:49,195
Říkal jsem ti: Udělej si výlet, jeď do Brazílie.
Nebo Čína.

704
01:07:50,435 --> 01:07:51,924
Kamkoli chcete.

705
01:07:52,068 --> 01:07:54,126
Chci, aby mi v tom někdo zabránil
od vidění.

706
01:07:54,669 --> 01:07:55,895
Vy například.

707
01:07:56,936 --> 01:07:58,265
Ty nic neumíš?

708
01:07:58,703 --> 01:08:02,796
Nechápu jak. A kdybych to udělal,
nikdy bys mi neodpustil.

709
01:08:02,937 --> 01:08:04,334
Nebojte se.

710
01:08:05,471 --> 01:08:07,629
- Jste si jistý?
- Rozhodně.

711
01:08:11,805 --> 01:08:13,362
Uvidím, co se dá dělat.

712
01:08:38,610 --> 01:08:40,041
Příchod.

713
01:08:46,444 --> 01:08:48,240
- Kdo to je?
- Policie, otevřete.

714
01:09:02,680 --> 01:09:04,407
Nebojte se, madam.
Jsme přátelé.

715
01:09:05,281 --> 01:09:06,474
Mohu já?

716
01:09:18,817 --> 01:09:20,214
Přišel bys sem, prosím?

717
01:09:31,318 --> 01:09:33,580
Vy jste lncarnación Perez?

718
01:09:35,186 --> 01:09:37,175
Tohle je vaše dcera, Concepción?

719
01:09:38,786 --> 01:09:40,581
Na odchod máte 24 hodin
zemi.

720
01:09:42,154 --> 01:09:43,744
Zde je příkaz k vyhoštění.

721
01:09:43,887 --> 01:09:46,081
Byl jsi prohlášen
nežádoucí mimozemšťané.

722
01:09:46,587 --> 01:09:48,417
Ale co jsme udělali?

723
01:09:48,722 --> 01:09:51,314
To není moje věc.
Jen plním rozkazy.

724
01:09:53,022 --> 01:09:56,113
Čas máte do zítřejšího rána.

725
01:10:16,325 --> 01:10:18,554
Jak dlouho budete pryč, pane?

726
01:10:18,760 --> 01:10:21,625
Nevím. Možná týden,
nebo rok nebo dva.

727
01:10:21,760 --> 01:10:23,624
Ale půjdeš se mnou, Martine.

728
01:10:23,994 --> 01:10:26,620
- Kam jdeš?
- Hned to zjistíme.

729
01:10:27,128 --> 01:10:28,957
zavřu oči.

730
01:10:29,462 --> 01:10:32,155
Několikrát se mnou otočte.

731
01:10:37,929 --> 01:10:40,725
- Kde je mapa?
- Přímo před vámi, pane.

732
01:10:47,964 --> 01:10:51,090
Dobře, jedeme do Singapuru.
Začněte balit.

733
01:10:51,299 --> 01:10:53,197
Jaké je tam počasí?

734
01:10:53,566 --> 01:10:54,862
Koho to sakra zajímá?

735
01:10:55,000 --> 01:10:57,523
Co budeme dělat v Singapuru
v 15 hodin, pane?

736
01:10:57,900 --> 01:10:58,991
Zdřímnout si.

737
01:11:03,067 --> 01:11:05,794
- Ale nejel jsi do Singapuru.
-Ne, ale...

738
01:11:05,934 --> 01:11:09,026
- Šel jsi do Sevilly.
- Ohromuješ mě!

739
01:11:09,269 --> 01:11:11,928
vůbec ne. Věděl jsi
byla ze Sevilly.

740
01:11:12,769 --> 01:11:14,758
Změnil jsi názor,
je to docela lidské.

741
01:11:16,435 --> 01:11:19,596
Podvědomě víme
nic takového jako šance neexistuje.

742
01:11:20,470 --> 01:11:23,562
Máš pravdu, jel jsem do Sevilly.

743
01:11:45,774 --> 01:11:47,206
Kdykoli si budete přát, pane.

744
01:11:47,341 --> 01:11:48,705
jdu.

745
01:12:25,947 --> 01:12:30,005
Krásná žena tě miluje
ale nechováš se k ní správně.

746
01:12:30,148 --> 01:12:31,512
Jsi velmi bohatý, ale jsi zlý.

747
01:12:40,683 --> 01:12:42,616
Pro vás oba.

748
01:12:53,619 --> 01:12:54,676
Skvělé, že?

749
01:12:55,619 --> 01:12:58,312
Upřímně, pane, architektura
není moje silná stránka.

750
01:13:01,654 --> 01:13:03,120
Mimochodem, Martine...

751
01:13:03,887 --> 01:13:06,445
Byl jsi se mnou
na několik let

752
01:13:06,588 --> 01:13:10,316
přesto o tobě nic nevím,
o svém soukromém životě.

753
01:13:11,022 --> 01:13:12,852
Není nic znát.

754
01:13:13,123 --> 01:13:14,486
Jaký máš názor na ženy?

755
01:13:15,123 --> 01:13:16,850
Můj názor není důležitý.

756
01:13:20,590 --> 01:13:22,056
Je to pro mě důležité.

757
01:13:22,690 --> 01:13:24,554
V tom případě, pane...

758
01:13:24,691 --> 01:13:27,180
Mám přítele, který miluje
velmi ženy,

759
01:13:27,325 --> 01:13:30,382
ale on tvrdí, že jsou to pytle
exkrementů.

760
01:13:31,392 --> 01:13:32,949
Proč něco takového říkat?

761
01:13:33,326 --> 01:13:34,814
Nejsem to já, kdo to říká.

762
01:13:35,959 --> 01:13:37,585
Můžeš jít, Martine.

763
01:13:37,992 --> 01:13:39,721
Mám pozvání na večeři
na dnešní večer.

764
01:13:54,496 --> 01:13:56,962
Zapomínáš na pytel.

765
01:13:57,830 --> 01:14:00,387
Nechám to vyzvednout.

766
01:14:59,674 --> 01:15:01,106
Tomu nevěřím!

767
01:15:01,241 --> 01:15:02,433
Jste to opravdu vy?

768
01:15:02,941 --> 01:15:04,271
Narazit takhle na tebe!

769
01:15:05,007 --> 01:15:06,439
Je to neuvěřitelné!

770
01:15:06,841 --> 01:15:08,602
- Věděl jsi, že jsem tady?
- Vůbec ne!

771
01:15:08,741 --> 01:15:12,037
Jak jsi mi chyběl! myslel jsem si
už jsi mě nemiloval.

772
01:15:12,175 --> 01:15:14,004
Nech mě se na tebe podívat.

773
01:15:16,709 --> 01:15:19,835
- Jste tu dlouho?
- Několik dní.

774
01:15:20,109 --> 01:15:23,565
Jaké neštěstí jsme měli.
Byli jsme vyhoštěni z Francie.

775
01:15:23,744 --> 01:15:26,574
- Vyhnáni?
- Od policie. Jen tak!

776
01:15:27,178 --> 01:15:30,235
3 dny se sem dostat od hranic!
Bez centu.

777
01:15:30,745 --> 01:15:32,836
Naštěstí Conchita našla práci.

778
01:15:34,845 --> 01:15:37,676
Nebudu vás obtěžovat.
Musíš toho mít hodně co říct.

779
01:15:38,046 --> 01:15:39,104
Brzy se uvidíme, Done Mateo.

780
01:15:43,048 --> 01:15:45,105
- Kde bydlíš?
- Pronajal jsem si dům.

781
01:15:46,248 --> 01:15:49,238
Byl jsi krutý, vyhodil jsi mě
uprostřed noci.

782
01:15:51,049 --> 01:15:52,481
Takže máš práci?

783
01:15:52,882 --> 01:15:57,009
Ano, hned za rohem.
V klubu zvaném Gurugu.

784
01:15:58,783 --> 01:16:01,716
Přijďte se dnes večer podívat na mě tančit.

785
01:16:02,617 --> 01:16:04,106
budete?

786
01:16:06,251 --> 01:16:07,683
Moje láska.

787
01:16:08,284 --> 01:16:09,649
Mi alma.

788
01:16:09,886 --> 01:16:10,908
Nech mě tě políbit!

789
01:16:11,519 --> 01:16:13,145
- Después.
- Cože?

790
01:16:14,019 --> 01:16:15,246
Později.

791
01:16:16,453 --> 01:16:18,419
Jediné, co vám zatím mohu dát, je toto.

792
01:17:59,103 --> 01:18:00,797
- Líbí se ti tenhle život?
- Velmi.

793
01:18:01,571 --> 01:18:03,264
Každopádně je to jediné, co mám.

794
01:18:04,138 --> 01:18:07,536
Co kdybych tě požádal, abys se mnou bydlel,
na tohle všechno zapomeň.

795
01:18:07,671 --> 01:18:08,830
to myslíš vážně?

796
01:18:09,939 --> 01:18:11,427
Hned bych odešel, Mateo.

797
01:18:12,172 --> 01:18:14,162
Jsem tak šťastný, že jsi se vrátil.

798
01:18:15,073 --> 01:18:18,506
Předtím jsem ti nevěřil.
Ale hodně jsem se změnil, víš.

799
01:18:19,040 --> 01:18:21,632
Nejsem stejný. uvidíš.

800
01:18:23,808 --> 01:18:27,172
Býval jsem trochu nepředvídatelný.
já vím.

801
01:18:28,109 --> 01:18:29,540
Ale už jsem se uklidnil.

802
01:18:30,942 --> 01:18:33,738
Já taky, už jsem si věci promyslel.

803
01:18:33,876 --> 01:18:35,501
Musíte mě vidět tančit každou noc.

804
01:18:35,643 --> 01:18:38,438
Teď, když jsme zase spolu,
zůstáváme spolu.

805
01:18:42,011 --> 01:18:43,943
Jdu, jdu.

806
01:18:44,078 --> 01:18:45,203
Jdeš kam?

807
01:18:45,345 --> 01:18:48,073
Nahoru.
Nutí nás si na půl hodiny zdřímnout.

808
01:18:48,378 --> 01:18:50,072
Pokud ne, sníme na pódiu.

809
01:18:50,511 --> 01:18:51,500
Počkej na mě.

810
01:19:42,188 --> 01:19:43,211
To jsem já.

811
01:19:45,421 --> 01:19:47,683
Conchita mi toho řekla tolik
o vás.

812
01:19:48,788 --> 01:19:50,845
Jak se máte? Posaďte se.

813
01:19:55,056 --> 01:19:56,487
Postarat se o drink?

814
01:19:57,390 --> 01:20:01,118
- Jsi přítel Conchity?
- Zbožňuji ji. Je to anděl.

815
01:20:02,690 --> 01:20:04,589
Nejsi tak starý, jak říkala.

816
01:20:05,224 --> 01:20:07,952
- Řekla, že jsem velmi starý?
- Tak a tak.

817
01:20:08,324 --> 01:20:10,019
Ještě že jsi moc hodná.

818
01:20:10,692 --> 01:20:12,521
A možná trochu naivní.

819
01:20:13,260 --> 01:20:15,783
Řekla ti, že si šla odpočinout?

820
01:20:15,927 --> 01:20:17,916
Ano, odpočívá.

821
01:20:19,594 --> 01:20:20,616
Co je tak vtipného?

822
01:20:20,760 --> 01:20:22,590
- Jste.
- Proč?

823
01:20:23,628 --> 01:20:25,788
Chcete vědět, jak odpočívá?

824
01:20:26,161 --> 01:20:30,321
Jdi přímo nahoru po těch schodech

825
01:20:30,462 --> 01:20:33,827
a najdeš pokoj
ona odpočívá.

826
01:20:34,596 --> 01:20:35,721
Hodně štěstí.

827
01:21:41,907 --> 01:21:42,964
co tady děláš?

828
01:21:43,675 --> 01:21:44,833
Vypadněte všichni!

829
01:21:45,808 --> 01:21:46,932
Vypadni!

830
01:21:47,808 --> 01:21:49,741
Vypadni k čertu!

831
01:21:50,475 --> 01:21:51,499
Přesuňte to!

832
01:21:52,442 --> 01:21:54,102
Ven, vy všichni!

833
01:21:54,410 --> 01:21:57,103
Ty taky! Vypadni k čertu!

834
01:22:11,379 --> 01:22:12,868
Pojďte se mnou!

835
01:22:13,013 --> 01:22:14,569
já neodcházím
a nedotýkej se mě.

836
01:22:21,914 --> 01:22:26,438
Jakou máš teď výmluvu?
Jsi tak dobrý lhář!

837
01:22:27,148 --> 01:22:30,945
Obviňuješ mě?
Vloupete se dovnitř, vyžeňte všechny...!

838
01:22:31,082 --> 01:22:31,548
Drž hubu!

839
01:22:31,683 --> 01:22:34,241
Můžete mě vyhodit
ale za to můžu já!

840
01:22:34,916 --> 01:22:38,212
Jsi tak hloupý!

841
01:22:39,651 --> 01:22:41,844
- Takže tohle je tvoje práce?
- Věděl jsi, že ano.

842
01:22:41,984 --> 01:22:43,280
- Já ano?
- Tak nevinný!

843
01:22:43,418 --> 01:22:46,509
Tančíme nahý pro turisty.
To vědí i děti.

844
01:22:46,718 --> 01:22:48,513
Neříkej mi, že jsi to nevěděl!

845
01:22:48,652 --> 01:22:50,312
Ne, neudělal.

846
01:22:52,086 --> 01:22:54,551
Idiot!
Chováš se jen ze žárlivosti.

847
01:22:54,686 --> 01:22:57,619
Jaké máte právo!
Nejsi můj otec

848
01:22:57,754 --> 01:23:00,743
a ty nejsi můj milenec.

849
01:23:02,288 --> 01:23:04,050
Pokud někomu patříš, řekni mi to.

850
01:23:06,255 --> 01:23:08,118
Přísahám, že zítra opustím Sevillu.

851
01:23:09,255 --> 01:23:12,551
Nepatřím nikomu kromě sebe,
a zůstanu svůj.

852
01:23:12,689 --> 01:23:15,053
Nic cennějšího nemám
než já.

853
01:23:15,189 --> 01:23:17,781
- A ti muži?
- Ani je neznám.

854
01:23:17,923 --> 01:23:21,947
Přišli s průvodcem.
Jsou na cestě do Tangeru.

855
01:23:22,091 --> 01:23:23,454
To je vše, co vím.

856
01:23:23,791 --> 01:23:26,019
Rozhlédněte se kolem sebe.
Připomíná to ložnici?

857
01:23:27,225 --> 01:23:29,191
Podívej, kde vidíš postel?

858
01:23:35,059 --> 01:23:36,855
Nemůžu takhle dál žít.

859
01:23:37,927 --> 01:23:39,688
Musíš být ke mně upřímný.

860
01:23:41,327 --> 01:23:42,918
I když je to naposled.

861
01:23:44,594 --> 01:23:46,993
Pokud zůstanete ještě jeden den
na tomto místě,

862
01:23:47,828 --> 01:23:49,158
je mezi námi konec.

863
01:23:50,595 --> 01:23:52,358
Nikdy jsi mi nerozuměl.

864
01:23:52,796 --> 01:23:56,626
Myslíš si, že mě pronásleduješ
a že tě nebudu mít.

865
01:23:56,763 --> 01:23:58,355
Je to naopak.

866
01:23:58,498 --> 01:24:01,362
Jsem ten, kdo tě miluje,
kdo tě chce na celý život.

867
01:24:01,698 --> 01:24:03,527
Nikdy jsem nemiloval nikoho jiného než tebe.

868
01:24:05,564 --> 01:24:07,190
Za prvé, protože jsi hezký.

869
01:24:07,932 --> 01:24:10,194
Máš tak jemné, zářící oči.

870
01:24:12,999 --> 01:24:17,023
Noci, kdy jsem na tebe myslel
oči! Přivádělo mě to k šílenství.

871
01:24:17,366 --> 01:24:20,299
Miluju štěstí
a vím, že mě uděláš šťastným.

872
01:24:26,601 --> 01:24:29,659
Dám ti všechno.
Stačí o to požádat.

873
01:24:31,002 --> 01:24:32,797
Nechci toho moc, víš.

874
01:24:33,369 --> 01:24:35,494
Můj vlastní domeček,

875
01:24:36,270 --> 01:24:38,202
nějaké peníze, když přestanu tančit.

876
01:24:38,470 --> 01:24:39,629
V Seville?

877
01:24:40,837 --> 01:24:43,167
Je to tvoje. Stačí říct kdy.

878
01:24:45,938 --> 01:24:48,598
Všechno, co můžu udělat, je milovat tě šíleně,

879
01:24:49,072 --> 01:24:50,935
a zůstaňte pro vás nedotčení.

880
01:25:40,881 --> 01:25:42,142
Dnes vypadáš tak krásně.

881
01:25:42,714 --> 01:25:44,271
Ani nevíš, jak jsem šťastný.

882
01:25:55,450 --> 01:25:56,710
Teď je to všechno tvoje.

883
01:26:07,152 --> 01:26:09,846
- Bojíte se zlodějů?
- Nikoho se nebojím.

884
01:26:10,553 --> 01:26:11,984
Ani ty ne, Mateo.

885
01:26:13,386 --> 01:26:14,511
Přijďte se podívat nahoru.

886
01:26:14,952 --> 01:26:18,283
Stěhuje se k vám matka?
V jaké místnosti?

887
01:26:18,421 --> 01:26:20,183
Moje matka? Nikdy tu nebude žít.

888
01:26:21,254 --> 01:26:22,482
Jen ty a já.

889
01:26:23,121 --> 01:26:24,519
Vezměte si i tohle.

890
01:26:24,921 --> 01:26:27,217
- Co je?
- Listina k domu.

891
01:26:28,589 --> 01:26:33,248
To je vše, co jsem chtěl.
Teď mezi nás nemůže nic přijít.

892
01:26:34,823 --> 01:26:38,449
A můžu tě pobavit tajně
o půlnoci.

893
01:26:38,590 --> 01:26:39,681
Dnes večer!

894
01:26:39,824 --> 01:26:41,585
Nezadržujte dech.

895
01:26:41,724 --> 01:26:42,883
Co?

896
01:26:44,957 --> 01:26:48,391
Zítra v noci, o půlnoci.

897
01:27:20,698 --> 01:27:23,562
Dobře, jdeš včas.
Čekal jsem na tebe.

898
01:27:28,099 --> 01:27:29,224
Polib mi ruku.

899
01:27:31,399 --> 01:27:33,365
Polib lem mých šatů
a moje noha.

900
01:27:36,966 --> 01:27:38,728
Tam. To je dobře.

901
01:27:39,300 --> 01:27:40,460
Teď jdi ​​pryč.

902
01:27:40,735 --> 01:27:41,859
co jsi říkal?

903
01:27:42,401 --> 01:27:43,799
Řekl jsem, teď jdi ​​pryč.

904
01:27:46,569 --> 01:27:47,659
ty se směješ?

905
01:27:48,102 --> 01:27:49,830
Rozesmíváš mě!

906
01:27:55,203 --> 01:27:57,795
Je toho prostě moc. Podívej se na mě,
Mateo.

907
01:27:58,404 --> 01:28:00,165
Podívej, jak jsem šťastný.

908
01:28:04,105 --> 01:28:08,435
Jsem od tebe volná. Zdarma pro
zbytek mého života, rozumíš?

909
01:28:10,206 --> 01:28:11,466
Otevřete tuto bránu!

910
01:28:11,772 --> 01:28:14,762
Otevři to zuby.

911
01:28:18,674 --> 01:28:21,640
Ještě nechoď.
Ještě vám toho musím hodně říct.

912
01:28:22,342 --> 01:28:26,036
Nemůžu tě vystát!

913
01:28:26,642 --> 01:28:30,131
Z tvého sebemenšího doteku se mi dělá špatně.
Mám chuť zvracet.

914
01:28:30,443 --> 01:28:33,967
Snažím se utéct, ale ty vždycky
dohoni mě,

915
01:28:34,110 --> 01:28:36,940
a tvé ruce se mě znovu dotýkají,
vezmeš mě do náruče,

916
01:28:37,077 --> 01:28:38,873
líbáš mě svými ústy.

917
01:28:41,477 --> 01:28:44,603
Věci, které jsem cítil, když jsi ty
donutil mě do tvé postele!

918
01:28:45,011 --> 01:28:47,944
V noci jsem po každé plival
z tvých polibků!

919
01:28:48,379 --> 01:28:52,437
Modlil jsem se k Bohu, abys zemřel
poté, co jsem tě zničil.

920
01:28:53,146 --> 01:28:55,612
Všechno jsem řekl, teď můžeš jít.

921
01:28:55,980 --> 01:28:57,206
Pokračuj, jdi pryč!

922
01:28:57,780 --> 01:28:59,303
Jdi pryč, Mateo!

923
01:29:00,114 --> 01:29:01,239
Ty nepůjdeš?

924
01:29:01,915 --> 01:29:03,505
Pak tu zůstaňte a sledujte!

925
01:29:22,452 --> 01:29:26,112
Tady je, tady je můj milenec.
Je pohledný a mladý.

926
01:29:31,419 --> 01:29:32,578
Pojď.

927
01:29:34,053 --> 01:29:37,110
Vezměte si tohle.

928
01:29:38,388 --> 01:29:39,614
Chceš zůstat?

929
01:29:42,121 --> 01:29:44,281
Pokud chcete sledovat...

930
01:29:45,488 --> 01:29:46,614
pozor!

931
01:30:50,666 --> 01:30:52,064
Věděl jsem, že se vrátíš.

932
01:30:52,834 --> 01:30:54,026
Dobrou noc.

933
01:30:58,868 --> 01:31:02,766
Moje kytara je moje.
Budu to hrát, pro koho budu chtít.

934
01:32:44,285 --> 01:32:48,081
Předchozí den boj
vyžádalo si 200-300 obětí,

935
01:32:48,219 --> 01:32:49,947
většinou mezi civilisty.

936
01:32:50,320 --> 01:32:52,980
Virus BTX se blíží
Barcelona

937
01:32:53,121 --> 01:32:55,177
kde mimořádná opatření
byly odebrány.

938
01:32:55,487 --> 01:32:58,977
Nebylo nalezeno žádné antidotum
neutralizovat virus...

939
01:32:59,122 --> 01:33:01,145
Ne, díky. Vypněte rádio.

940
01:33:32,460 --> 01:33:34,983
Po tom, co se stalo minulou noc,

941
01:33:35,128 --> 01:33:36,923
Přišel jsem se podívat, jestli jsi mrtvý.

942
01:33:42,194 --> 01:33:43,353
Už zima.

943
01:33:44,229 --> 01:33:47,627
Myslel jsem, že mě miluješ dost
odejít a zabít se.

944
01:33:48,596 --> 01:33:50,392
mám co říct,
ale ne tady.

945
01:34:12,900 --> 01:34:16,298
Dovolte mi vysvětlit, co se stalo
minulou noc.

946
01:34:18,801 --> 01:34:19,994
kam jdeš?

947
01:34:27,568 --> 01:34:30,330
Vy prostě ženám nerozumíte.

948
01:34:31,270 --> 01:34:34,668
Myslíš, že mi to dáš
dům, vlastníš mě.

949
01:34:36,036 --> 01:34:37,400
Ale ty ne.

950
01:34:39,804 --> 01:34:41,203
Ty mě neposloucháš?

951
01:34:47,039 --> 01:34:48,504
Nikdy mě nebudeš mít.

952
01:34:55,074 --> 01:34:56,335
Poslouchej mě.

953
01:34:58,641 --> 01:35:00,732
Ta scéna včera v noci
všechno to byla šaráda.

954
01:35:01,641 --> 01:35:03,073
To ti neřeknu.

955
01:35:08,610 --> 01:35:09,870
Poslouchej mě!

956
01:35:10,243 --> 01:35:13,641
El Morenito není můj milenec!
Nemá rád ani ženy!

957
01:35:13,777 --> 01:35:16,642
Oba jsme hráli hru.
Nic víc!

958
01:35:26,112 --> 01:35:29,045
Teď vím, že mě miluješ.

959
01:35:31,147 --> 01:35:33,942
Mateo, jsem ještě panna.

960
01:35:44,749 --> 01:35:46,442
Hádají se.

961
01:36:04,919 --> 01:36:06,009
Zde.

962
01:36:10,853 --> 01:36:11,977
Klíč.

963
01:36:12,720 --> 01:36:15,880
Pro tebe. Můžete přijít kdykoli
chcete.

964
01:36:32,323 --> 01:36:35,381
Musíte uznat, že měla
že přichází olizování.

965
01:36:36,323 --> 01:36:37,755
To bylo včera ráno.

966
01:36:38,358 --> 01:36:41,325
To je vše. Teď je po všem.

967
01:36:52,493 --> 01:36:56,449
To je ten příběh. Můžete vidět
proč jsem mluvil o jejím zabití.

968
01:36:56,761 --> 01:36:57,783
Jistě.

969
01:39:33,487 --> 01:39:35,953
Oznámení
o podivné alianci:

970
01:39:37,054 --> 01:39:41,078
Několik krajně levicových skupin,
veřejnosti známý,

971
01:39:41,222 --> 01:39:44,677
P.O.P., P.R.I.Q.U.E.,
společnost C.L.A.W. a R.U.T.,

972
01:39:44,823 --> 01:39:48,550
náhle spojili své síly
v rozsáhlé kampani bombardování,

973
01:39:48,689 --> 01:39:51,349
pod vedením R.A.B.J.

974
01:39:51,490 --> 01:39:53,649
„Revoluční armáda
Jezulátka“.

975
01:39:54,323 --> 01:39:57,290
Tyto svévolné
a nepochopitelné bombové útoky

976
01:39:57,424 --> 01:39:59,720
jsou navrženy tak, aby narušily naši společnost

977
01:39:59,858 --> 01:40:01,381
a šířit totální zmatek.

978
01:40:01,925 --> 01:40:04,687
Řada krajní pravice
teroristické skupiny,

979
01:40:04,826 --> 01:40:07,588
zejména P.A.F. a S.T.I.C.,

980
01:40:07,725 --> 01:40:10,123
říkají, že výzvu splní
extrémní levice

981
01:40:10,259 --> 01:40:15,454
a přispět na tuto operaci
totálního podvratu.

982
01:40:16,894 --> 01:40:20,019
Arcibiskup ze Sieny
je stále v kómatu

983
01:40:20,161 --> 01:40:23,219
po kulce v útoku z minulého týdne

984
01:40:23,362 --> 01:40:26,055
zasáhl jeho krční tepnu.
Co je nejzávažnější

985
01:40:26,196 --> 01:40:30,129
je to, že i když stále dýchá
normálně přes průdušnici,

986
01:40:30,262 --> 01:40:32,195
je prakticky mozkově mrtvý.

987
01:40:32,964 --> 01:40:36,021
Msgr Fiossole mohl zůstat
v tomto zeleninovém stavu měsíce.

988
01:40:36,597 --> 01:40:40,792
Reakce římské kurie
mělo značný efekt

989
01:40:40,932 --> 01:40:43,398
a dokonce i komunistickou stranu
zveřejnila

990
01:40:43,532 --> 01:40:45,963
výrok odsuzující
tento odporný útok.

991
01:40:46,699 --> 01:40:50,530
A teď, pro změnu nálady,
pojďme si poslechnout nějakou hudbu...